Aller au contenu
Soinly

Vocabulaire

Proche aidant, aidant naturel ou personne proche aidante : quelle est la différence ?

Les trois expressions désignent la même réalité : une personne qui aide, sans être payée, un membre de son entourage qui a une incapacité. « Personne proche aidante » est le terme officiel au Québec depuis la loi de 2020 ; « proche aidant » est la forme courte la plus utilisée ; « aidant naturel » est l’expression la plus ancienne, encore très cherchée, mais de moins en moins employée. En anglais, on dit « family caregiver », « caregiver » ou « carer ».

Les termes, un par un

Terme officiel (Québec, loi de 2020)
Personne proche aidante
Toute personne qui apporte un soutien à un ou plusieurs membres de son entourage qui présentent une incapacité temporaire ou permanente, de nature physique, psychologique, psychosociale ou autre, peu importe leur âge ou leur milieu de vie, avec qui elle partage un lien affectif, familial ou non. Le soutien est continu ou occasionnel, à court ou à long terme, et offert à titre non professionnel, sans rémunération.
Définition paraphrasée de la Loi visant à reconnaître et à soutenir les personnes proches aidantes (Québec, 2020). C’est le terme utilisé par Québec.ca, L’Appui, Revenu Québec et le réseau de la santé. Il met la personne avant le rôle.
Usage courant
Proche aidant
Forme courte de « personne proche aidante ». Désigne la même personne : un conjoint, un enfant adulte, un parent, un ami ou un voisin qui aide quelqu’un de son entourage sans être payé pour le faire.
C’est l’expression que la plupart des gens tapent dans un moteur de recherche et utilisent à l’oral. Soinly l’emploie sur ce site, avec « personne proche aidante » quand on cite la loi ou les programmes.
Usage ancien, encore très cherché
Aidant naturel
Ancienne expression désignant la même personne, utilisée dans les années 1990 et 2000, notamment dans les programmes gouvernementaux et fiscaux. Au Canada, l’Agence du revenu parle encore du « crédit canadien pour aidant naturel ».
L’expression est critiquée par les organismes de proches aidants, parce que rien n’est « naturel » dans le fait de donner des soins : c’est un rôle qu’on apprend, souvent sans l’avoir choisi, et qui a un coût réel en temps, en santé et en argent. Elle reste utile pour trouver certains programmes fédéraux.
Vocabulaire associé
Personne aidée, proche aidé
La personne qui reçoit le soutien : parent vieillissant, conjoint, enfant à besoins particuliers, ami. Dans Soinly, c’est « le proche ».
On évite « patient » : la personne n’est pas d’abord un cas médical, c’est un proche.
Équivalent anglais le plus courant au Canada
Family caregiver
Membre de la famille ou ami qui apporte un soutien non rémunéré à une personne ayant une incapacité, une maladie ou une perte d’autonomie. Les gouvernements et organismes canadiens anglophones utilisent aussi « caregiver » seul.
« Carer » est plus britannique, mais compris au Canada. « Care partner » insiste sur la relation plutôt que sur le rôle.

Pourquoi le mot a de l’importance

Se reconnaître comme personne proche aidante, c’est la première étape pour accéder à des droits qui existent déjà.

Reconnaissance légale

Depuis 2020, le Québec reconnaît le rôle des personnes proches aidantes par une loi, une politique nationale et une Semaine nationale (la première semaine de novembre).

Crédits d’impôt

Le crédit d’impôt pour personne aidante (Revenu Québec) et le crédit canadien pour aidant naturel (Agence du revenu du Canada) s’adressent à ceux qui se déclarent comme tels.

Congés et prestations

Les normes du travail (CNESST) prévoient des absences pour obligations familiales ; l’assurance-emploi offre des prestations de compassion et des prestations pour proches aidants.

Services et soutien

L’Appui, la ligne Info-aidant, les CLSC et les organismes communautaires s’adressent aux proches aidants. Pour y avoir accès, il faut se nommer ainsi.

46 %

seulement des personnes proches aidantes du Québec se reconnaissent comme telles. Plus d’une sur deux aide sans se le dire.

ISQ, Enquête québécoise sur la santé et le bien-être des personnes proches aidantes 2024-2025

Suis-je une personne proche aidante ?

Ce n’est pas un test médical, seulement une liste de situations. Si vous vous reconnaissez dans une ou plusieurs d’entre elles, la réponse est probablement oui, même si vous ne vous êtes jamais décrit ainsi.

  • Vous gérez ou surveillez les médicaments d’un parent, d’un conjoint, d’un enfant ou d’un ami.
  • Vous accompagnez quelqu’un à ses rendez-vous médicaux, ou vous les organisez pour lui.
  • Vous faites ses courses, ses repas, son ménage, sa lessive ou ses déplacements.
  • Vous vous occupez de ses papiers, de ses factures, de son assurance ou de ses impôts.
  • Vous l’appelez ou vous passez régulièrement « pour voir si tout va bien ».
  • Vous coordonnez l’aide des autres : frères et sœurs, voisins, services à domicile.
  • Vous avez réduit vos heures de travail, refusé une promotion ou pris des congés pour aider quelqu’un.
  • Vous ressentez de la fatigue, de l’inquiétude ou de la culpabilité liées à ce rôle.

Au Québec, 61 % des personnes proches aidantes y consacrent de 1 à 4 heures par semaine. Il n’y a pas de minimum d’heures pour « compter ».

Questions fréquentes

Quel est le bon terme à utiliser : proche aidant ou aidant naturel ?

Au Québec, le terme officiel est « personne proche aidante », et « proche aidant » est la forme courte acceptée. « Aidant naturel » n’est pas faux, mais il est de moins en moins utilisé parce qu’il laisse entendre que donner des soins va de soi. Utilisez « aidant naturel » surtout pour trouver les programmes fédéraux qui portent encore ce nom.

Faut-il habiter avec la personne pour être proche aidant ?

Non. Au Québec, seulement 34 % des personnes proches aidantes cohabitent avec la personne aidée (ISQ, 2024-2025). On peut être proche aidant à distance, en gérant les rendez-vous, les médicaments ou les papiers depuis une autre ville.

Faut-il être de la famille ?

Non. La loi québécoise parle d’un « lien affectif, familial ou non ». Un ami, un voisin ou un ex-conjoint qui apporte un soutien non rémunéré est aussi une personne proche aidante.

Est-ce qu’une préposée ou une infirmière à domicile est une proche aidante ?

Non, quand elle est rémunérée pour ce travail : la définition exclut le soutien professionnel. Une même personne peut toutefois être préposée au travail et proche aidante de sa propre mère le soir.

Quel rapport avec Soinly ?

Soinly est une application pour les personnes proches aidantes qui s’organisent à plusieurs autour d’un proche : qui a donné le médicament et quand, rendez-vous, journal, fiche d’urgence. Nous utilisons le vocabulaire officiel parce qu’il aide les gens à se reconnaître et à trouver les ressources auxquelles ils ont droit.

Commencez ce soir. Demain matin, vous saurez.

Sans carte de crédit. Solo gratuit pour toujours. Fonctionne sur iPhone, Android et ordinateur, sans téléchargement.